Hinweis auf Karte Kappeln

Hier finden Sie zusätzlich eine Karte mit den sechs Stationen.

Tipp: In einigen Stationen werden Angaben zu Parkmöglichkeiten aufgeführt.

Mühle Amanda Touristinformation/Kappeln

Die 1888 für 80.000 Goldmark in holländischer Bauart errichtete Windmühle ist das Aushängeschild der Stadt - und mit 32 Metern die höchste und die einzig kombinierte Mahl- und Sägemühle Schleswig-Holsteins.
Bis 1964 wurde hier noch Korn gemahlen. 1977 übernahm die Stadt Kappeln die Mühle und renovierte sie.
Neben der städtischen Touristeninformation befinden sich in der Mühle auch eine Ausstellungsfläche und ein Trauzimmer.
Von der Mühlengalerie aus geht der Blick weit über Kappeln und die Schlei bis zur Ostsee.
Zur kombinierten Mahl- und Sägemühle gehört ein historisches Sägewerk, in dem Baumstämme wie vor 100 Jahren zu Brettern, Balken, Dielen und Latten verarbeitet werden.
---------------------------------------------------------------------
The Dutch-style windmill, built in 1888 for 80,000 gold marks, is the flagship of the city - and at 32 meters, it is the tallest and only combined grinding and sawmill in Schleswig-Holstein.
Grain was still ground here until 1964. In 1977 the city of Kappeln took over the mill and renovated it.
In addition to the city tourist information office, the mill also has an exhibition area and a wedding room.
From the mill gallery, the view goes far over Kappeln and the Schlei to the Baltic Sea.
The combined grinding and sawmill includes a historic sawmill, in which tree trunks are processed into boards, beams, planks and battens just as they were 100 years ago.
---------------------------------------------------------------------
Den hollandske vindmølle, der blev bygget i 1888 til 80.000 guldmærker, er byens flagskib - og på 32 meter er det den højeste og eneste kombinerede slibning og savværk i Schleswig-Holstein.
Der blev stadig malet korn her indtil 1964. I 1977 overtog byen Kappeln brugen og renoverede den.
Foruden det kommunale turistinformationskontor har møllen også et udstillingsområde og et bryllupsrum.
Fra møllegalleriet går udsigten langt over Kappeln og Schlei til Østersøen.
Den kombinerede slibning og savværk inkluderer en historisk savværk, hvor træstammer behandles til plader, bjælker, planker og lameller, ligesom de var for 100 år siden.

Weg zum alten Amtsgericht

 

Altes Amtsgericht Kappeln

Bis zum 31. März 2007 war das 1884 für diesen Zweck errichtete Gebäude Sitz des Amtsgerichts Kappeln. Das preußische Gerichtssystem war nach dem deutsch-dänischen Krieg 1867 in Kappeln eingeführt worden; zunächst gab es in der Schleistadt zwei Amtsgerichte, die 1877 vereinigt wurden. 130 Jahre später wurde das Amtsgericht Kappeln im Rahmen einer Strukturreform aufgelöst; heute haben in dem früheren, im typisch preußischen Baustil erbauten Gerichtsgebäude die örtlichen Polizei- und Wasserschutzpolizei-Zentralstationen ihren Sitz. Doch die Adresse lautet weiterhin: Gerichtsstraße 1.
---------------------------------------------------------------------
Until March 31, 2007, the building constructed for this purpose in 1884 was the seat of the Kappeln District Court. The Prussian judicial system was introduced in Kappeln after the German-Danish war in 1867; initially there were two district courts in the Schleistadt, which were united in 1877. 130 years later, the Kappeln district court was dissolved as part of a structural reform; Today the local police and water protection police central stations are based in the former courthouse, which was built in the typical Prussian architectural style. But the address is still: Rechtsstraße 1.
---------------------------------------------------------------------
Indtil 31. marts 2007 var bygningen, der blev konstrueret til dette formål i 1884, sæde for Kappeln tingrett. Det prøyssiske retssystem blev indført i Kappeln efter den tysk-danske krig i 1867; oprindeligt var der to tingret i Schleistadt, som blev forenet i 1877. 130 år senere blev Kappeln-domstolen opløst som led i en strukturreform; I dag er det lokale politi og vandbeskyttelsespolitiets centrale stationer placeret i det tidligere retsbygning, som blev bygget i den typiske prøyssiske arkitektoniske stil, men adressen er stadig: Rechtsstraße 1.

Weg zum Rathaus

 

Rathaus und Stadtverwaltung in Kappeln

Das heutige Rathaus geht zurück auf das Jahr 1869. Damals wurde an der Reeperbahn für die Realschule ein Gebäude in gelbem Backstein mit roten Zwischenschichten und dekorativ gemustertem Dach errichtet. Es zählt zu den wenigen sogenannten Profanbauten des Kirchenbaumeisters Johannes Otzen und gilt als herausragendes Beispiel für die dekorative Behandlung des Backsteinbaus – und als das bedeutendste Bauwerk des 19. Jahrhunderts in Kappeln. 1983 wurde das frühere Schulgebäude um einen Baukörper in gleicher Grundform erweitert. Verbunden sind Alt- und Neubau mit einer gläsernen Brücke. Der Gebäudekomplex wird heute als Rathaus genutzt.
-------------------------------------------------------------------------
Dagens rådhus går tilbage til 1869. På det tidspunkt blev der bygget en bygning i gul mursten med røde mellemlag og et dekorativt mønstret tag til gymnasiet på Reeperbahn. Det er en af ??de få såkaldte verdslige bygninger af kirkebyggeren Johannes Otzen og er et fremragende eksempel på den dekorative behandling af mursten - og den vigtigste bygning fra det 19. århundrede i Kappeln. I 1983 blev den tidligere skolebygning udvidet med en struktur i samme grundform. De gamle og nye bygninger er forbundet med en glasbro. Bygningskomplekset bruges nu som et rådhus.

Weg zur St. Nicolai-Kirche

 

Ev.-Luth. St.-Nikolai-Kirche, Kappeln

Ev.-Luth. St.-Nikolai-Kirche, Kappeln
Das Kirchenleben gestalten in unseren Kirchengemeinden viele ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Pastorinnen und Pastoren:

Pastorin Bettina Sender
Pastor Lars Wüstefeld
Pastor Hanno Jöhnk

Ausführliche Informationen finden Sie auf der oben genannten Internet seite.
---------------------------------------------------------------------
Ev.-Luth. St. Nikolai Church, Kappeln
Many volunteers shape church life in our parishes.
Pastors:

Pastor Bettina Sender
Pastor Lars Wüstefeld
Pastor Hanno Jöhnk

You can find detailed information on the website mentioned above.
---------------------------------------------------------------------
Ev.-Luth. St. Nikolai Kirke, Kappeln
Mange frivillige former kirkelivet i vores sogne.
Præster:

Pastor Bettina Afsender
Pastor Lars Wüstefeld
Pastor Hanno Jöhnk

Du kan finde detaljerede oplysninger på webstedet nævnt ovenfor.

Weg zum ehemaligen Bahnhofshotel

 

Ehemaliges Bahnhofshotel

1885 wurde Kappeln Endpunkt der Flensburger Kreisbahn, die die Hafenstadt mit dem nördlichen Angeln und Flensburg verband. Schon bald folgten weitere Kreisbahnen, die Kappeln auch an Schleswig und Eckernförde anbanden. 1972 wurde der fahrplanmäßige Verkehr auf der letzten verbliebenen Strecke nach Süderbrarup eingestellt. Auf dieser 1904 erbauten Trasse verkehrt seit 1979 die Angelner Dampfeisenbahn, Deutschlands nördlichste Museumsbahn. An die Hochzeit der Eisenbahn erinnert in Kappeln das heutige Café Kö: Das ab 1902 errichtete frühere Bahnhofs-Hotel diente bis 1958 auch als Fahrkartenausgabe.
---------------------------------------------------------------------
In 1885, Kappeln became the end point of the Flensburg circular railway, which connected the port city with northern Angles and Flensburg. Other circular railways soon followed, connecting Kappeln to Schleswig and Eckernförde. In 1972, scheduled traffic on the last remaining route to Süderbrarup was discontinued. The Fishing Steam Railway, Germany's northernmost museum railway, has been running on this route, built in 1904, since 1979. Today's Café Kö in Kappeln is reminiscent of the heyday of the railway: the former station hotel, built from 1902, also served as a ticket office until 1958.
---------------------------------------------------------------------
I 1885 blev Kappeln endepunktet for Flensborg-cirkulærbanen, som forbandt havnebyen med det nordlige Angler og Flensborg. Andre cirkulære jernbaner fulgte snart efter, som forbinder Kappeln med Slesvig og Eckernförde. I 1972 blev rutetrafikken på den sidste tilbageværende rute til Süderbrarup indstillet. Fishing Steam Railway, Tysklands nordligste museumsjernbane, har kørt på denne rute, bygget i 1904, siden 1979. Dagens Café Kö i Kappeln minder om jernbanens storhedstid: Det tidligere stationshotel, bygget fra 1902, fungerede også som billetkontor indtil 1958.

Weg zur Prinzenstraße

 

Prinzenstraße

Die um 1800 angelegte Straße ist benannt nach Prinz Carl zu Hessen, dem Herrn von Gut Roest und damaligen Besitzer des Fleckens Kappeln. Er stellte hier über zwei Hektar Bauland für 32 neue Häuser zur Verfügung, um Kappelns Wachstum zu unterstützen. Heute zeugen in der Prinzenstraße zahlreiche liebevoll restaurierte alte Häuser von gelungener Stadtsanierung. Besonders interessant: Das Haus mit der Nummer 38. Es weist im Giebel ein Sandstein-Relief auf, das aus dem 16. Jahrhundert stammt und Gottvater als Weltenrichter darstellt; vermutlich gehörte das Relief einst zur Kapelle von Gut Stubbe und wurde von einem Händler nach Kappeln gebracht.
-------------------------------------------------------------------------
Gaden, anlagt omkring 1800, er opkaldt efter prins Carl af Hesse, herren over Gut Roest og derefter ejer af Kappeln-området. Han stillede over to hektar bygningsareal til rådighed for 32 nye huse til støtte for Kappelns vækst. I dag vidner mange kærligt restaurerede gamle huse på Prinzenstrasse om vellykket byomdannelse. Særligt interessant: huset med nummer 38. Det har en sandstensrelief i gavlen, der stammer fra det 16. århundrede og skildrer Gud Faderen som verdensdommer; Relieffet tilhørte sandsynligvis engang Stubbe-kapellet og blev bragt til Kappeln af en erhvervsdrivende.

Weg zur Mühle Amanda